"Sanidade e felicidade são uma combinação impossível."
Mark Twain.
UNITED e InSUBs Apresentam
WILFRED S01E01 Happiness
Legenda: DaftNick | Luques
Legenda: RubyTuesday | Elderfel
Arrasei!
IMPRIMINDO CARTA SUICIDA TERCEIRA REVISÃO
Até logo, vizinha.
Espero que encontrem meu corpo antes que o cheiro a incomode.
Merda! Que barulheira! E no meio da madrugada!
Wilfred, já chega!
Tem sorte de eu estar aqui dentro, imbecil!
- Pare! - Deve ser o namorado.
Deus! Sabe quanto tempo levei para ficar confortável?
OVERDOSE DE REMÉDIOS
IMPRIMINDO CARTA SUICIDA QUARTA REVISÃO
O quê?
Oi...
- Como vai? - Moro aqui do lado.
- Nós acenamos... - Claro.
- Ryan. - Sou Jenna.
Precisa de algo? Um suco de laranja...
Um médico?
Estou bem. É só falta de sono.
Pois é! É aquele babaca com a moto.
Deixou Wilfred maluco!
Sinto muito pelo barulho que ele fez, aliás.
Ele só disse o que todos estávamos pensando, certo?
Acho que sim.
Sei que acabamos de nos conhecer,
e que é um favor enorme, mas estou desesperada.
O dedetizador está vindo e esqueci totalmente
de arrumar um lugar para o meu cachorro.
Disseram que se eu deixá-lo em casa, vai matá-lo.
E estava pensando se teria problema
ele ficar no seu quintal até eu voltar do trabalho.
Você está certo. É muita coisa! Sinto muito.
- Não! Está tudo bem... - Ótimo!
Wilfred. Venha aqui, garoto.
Ele é um amor. Aí está meu rapazinho!
- Gosta de cachorros? - Gosto.
Que bom. Aqui tem alguns brinquedos e petiscos.
Seja um bom garoto. Fico muito agradecida.
Esse é bom.
Em alguns sofás, é impossível ficar confortável.
Mas não este.
- Ryan, não é? - Isso.
- Tem algum filme? - Alguns.
- Gosto do Matt Damon. - É, ele é bom.
- É a minha irmã. - Finja que não estou aqui.
- Alô, Kristen. - Está animado?
Não sei como estou.
É seu primeiro dia no trabalho.
Um pouco de ansiedade é normal. Por isso prescrevi as pílulas.
Claro. Sobre elas...
Não parecem estar...
- Precisa sair? - Com quem está falando?
É só...
O negócio é o seguinte...
Agradeço mesmo sua ajuda com o emprego no hospital,
mas não acho que trabalhar
com administração de contratos me fará feliz.
Feliz? Quer ser feliz, Ryan?
- Acha que o papai está feliz? - Não. Sei que fiz besteira.
- Acha que eu sou feliz? - Não, eu nunca...
Acha que adoro puxar bebês em período integral?
Preciso comer com estas mãos!
Preciso de água. Água.
Acha que ele está feliz? Não, Ryan!
Ninguém está feliz! Está bem?
E você não é mais tão almejado.
- Precisa deste emprego. - Está bem.
Obrigado pela conversa encorajadora.
De nada. Lembre-se: Trata-se de percepção.
É só mudar o seu jeito de ver as coisas.
- Certo? - Pode deixar.
Sente-se. Não vou morder.
Morder não é a solução.
Não que eu não pense nisso.
Estamos assustados, não é?
Não. Estou calmo.
Tenho sete anos, Ryan.
Velho e sábio demais para mentiras.
Posso sentir o seu medo,
assim como o leite azedo na geladeira.
Bebi um pouco ontem à noite. Estava bom.
Estava.
Mas estragou. Agora, enquanto conversamos.
Não... Vou começar no emprego novo hoje.
Ryan... Não vai trabalhar hoje.
Precisa tossir para sair.
Já faz um tempo.
Pode mesmo sentir o cheiro do leite na geladeira?
Meu nariz é um órgão muito delicado e sensível.
E neste instante está sentindo cheiro de medo.
Medo, leite azedo e merda de humano.
Quer dizer, de mim? Acabei de tomar banho.
Sou louco por higiene naquela região.
Há maravilhas neste mundo, como partículas.
Tão pequenas, que não consegue detectá-las a olho nu.
E estou dizendo que há partículas de merda humana
cheirando nas fibras da sua cueca.
- Não acho que tenha partículas. - Estou dizendo. Tem sim.
E dá para sentir.
Preciso dormir.
Durma, Ryan.
Merda!
- Kristen... - Você está tão fodido!
Indiquei você e agora não aparece no seu primeiro dia?
- O Dr. Ramos está furioso! - Sinto muito.
- Minha manhã foi difícil. - Sua manhã foi difícil?
Tente tirar gêmeos de uma asiática pequena.
Nem era asiático-americana.
Era asiática mesmo!
Tive que retalhar tanto aquela parte,
que ficou parecendo um maldito sushi!
Então, recomponha-se e venha trabalhar.
Dormiu bem, Ryan?
Assustei você? Quase o matei do coração?
Eu morri?
Parece que não.
Venha. Quero mostrar algo.
O que fez...? Por quê?
Ansiedade. Jenna está fora há tempo demais.
Ela morreu. Tenho certeza.
Provavelmente se engasgou. Talvez com uma peça de Lego.
Ela só foi trabalhar.
Está querendo ser o dominante?
Como? Não!
Eu me abro com você e você quer dominar.
Ela vai voltar.
- Promete? - Claro.
Obrigado, Ryan. Sinto-me melhor agora.
Então por que ainda está cavando?
- É um ótimo exercício físico. - Pare!
Ryan, conheço o seu tipo.
É um bom garoto. Aparece quando chamam.
Não esfrega a bunda no tapete.
Não está cansado de fazer o que lhe mandam?
Talvez seja hora de parar de brincar de bola com eles...
E brincar comigo.
- De onde veio isso? - Só dê um arremesso.
Não acho que deveria.
- Acredite. Vai gostar... - Não.
- Tenho que trabalhar. - Vamos passear.
Não tenho tempo para passear.
Ryan, você já está chateado pelo buraco,
mas está me dando motivo para terminar de arruiná-lo.
Fale sobre Jenna.
- Por quê? - Quero conhecê-la.
Fique no seu lugar, Romeo.
- Você não é o tipo dela. - Como sabe disso?
Não sabe nada sobre mim.
Sei que acha que não há esperança.
Sei que se sente como um diamante bruto...
Que nunca foi lapidado.
Sei o que tentou fazer ontem à noite.
- Como você... - Porque sou você.
Somos uma mente.
Estava só brincando.
Eu li a carta suicida quando você desmaiou.
O que achou?
O "diamante bruto" ficou meio ruim.
Quatro cartas revisadas, e veio com essa?
Comecei com "Sou um pássaro querendo voar",
mas isso me fez parecer um pouco afetado.
Usar a palavra "afetado" também ficou ruim.
Talvez eu trabalhe mais nisso.
- Conhece o Buck? - Quem?
Buck.
Labrador preto, da minha idade, dentes ótimos. Conhece ele?
- Não conheço. - E nem vai conhecer.
Porque ele se foi.
Um dia, ele estava brincando na quadra de tênis do parque.
- E no outro... - Foi atropelado?
Não, perdemos contato.
Só perderam contato?
A vida é curta, Ryan.
Colha seus botões de rosa enquanto pode.
Falando nisso...
Você sempre dá salgado ao seu cachorro?
Não o tempo todo, mas ele se exercitou bastante.
Qual é o seu nome?
- Wilfred. - Wilfred.
Oi, Wilfred.
Gosta disso? Gosta? É bom gostar!
- Pode trazer mais salgado. - Ele gosta de mim.
Wilfred. Sai.
- Sai! - Estou tentando!
Ele gosta mesmo de mim.
Sinto muito.
- Pode me dar a conta? - É claro.
Aqui está.
Tchau, Wilfred.
Eu gosto de você,
mas você é um parceiro de merda.
- Ryan, se quiser um conselho... - Não quero.
Cansei de me dizerem o que fazer.
Só queria ajudar. Não precisa ser grosseiro.
Kristen estava certa. Não importa o que eu quero.
Preciso trabalhar.
- Oi, coisa fofa... - Cai fora!
É como eu comendo um gambá morto.
Eu como as tripas pela bunda e enfio bem os meus dentes.
Ninguém me ensinou. Simplesmente fiz um dia.
- E faço isso desde então. - Bacana. Já falou coreano?
- Acho que você iria gostar. - Não está entendendo.
Eu não estou dizendo que bunda de gambá é bom.
E é mesmo.
Estou dizendo que sigo minha natureza.
Não meço as consequências. Ajo com o instinto.
- Você é um animal. - Todos somos, Ryan.
Vou matar você!
Wilfred, espere. Fica! Volte!
Cadê a coleira dele? Ele parece um imbecil!
- Quer perder um pé? - Não! Fique quieto!
Não vai acontecer outra vez.
É bom, ou vou arrancar as bolas de alguém.
Tudo bem.
Ele falou comigo. Você nem tem bolas.
É claro. E eu devia desafiá-lo para uma briga de faca.
Deixou aquele merdinha pisar em nós.
Ele estava certo. Você é um covarde.
Quando ele disse isso?
Certo, eu que estou falando, mas você é um covarde.
- Não vou ficar ouvindo isso. - O medo deixou você fraco.
O medo é o assassino da mente.
Medo é a pequena morte que traz a destruição total.
Isso é de "Duna". Como você sabe disso?
Vamos, amigo. Arremesse a bola.
- Do que tem medo? - Não estou com medo.
- Sei que não é só uma bola. - É claro que é.
- Viu? É uma bola. - Por que está fazendo isso?
Gosto de brincar. Chega de perguntas.
Pare de pensar e arremesse a bola!
Não!
- O que você fez? - Desculpe, não queria...
- Seu safado! - Comprarei outra bola.
- Não quero outra. - Oi!
Olhe Wilfred, é a Jenna.
Espero que ele não tenha dado trabalho.
Nada. Ele é adorável.
- Wilfred, você fez amizade? - Claro que fez.
Não vou ser ignorado, Ryan.
Wilfred me contou, e...
O que a trouxe para Los Angeles?
Consegui um trabalho no noticiário do Canal 13.
É um grande passo para mim.
As notícias são exageradas, mas espero que isso mude.
- E o que você faz? - Bola.
Jogo bola.
Não como profissional. Sou advogado.
Eu era advogado. É complicado.
Eu gosto do "complicado".
A única coisa que desempacotei foi meu jogo de taças.
Quer entrar?
Quem sabe outra hora.
Tudo bem. Diga adeus Wilfred.
Não é o fim. Quero aquela bola.
Falou, campeão.
Melhor dormir de olhos abertos.
Dê um beijo nele.
Você partiu meu coração, Ryan.
- Partiu meu coração! - Está bem!
Wilfred, sai.
Já chega, Wilfred!
Você partiu meu coração, Ryan.
Melhor dormir de olhos abertos.
Olá?
Você vai me responder?
Qual foi a pergunta?
- Por que ainda me estresso? - Espere.
- Estou com problemas. - Sério?
As pílulas que você me deu... Eu meio que abusei delas.
Tomei tantas, que o efeito nem apareceu.
Ryan, sabe o perigo disso?
Abusar na dose leva a graves efeitos colaterais.
Paranoia, alucinações, depre...
- Alucinações? - E coisas piores.
Puxa vida...
Por isso eu lhe dei pílulas de açúcar.
O quê?
Não posso prescrever remédios para um parente. É antiético.
Então... Não tem efeitos colaterais?
Das pílulas de açúcar?
Talvez diabete? Cárie? Hiperatividade?
Ryan, por que está sendo tão autodestrutivo?
Precisa se recompor e parar de choramingar.
Volte à ativa e dê a volta por cima!
Tudo bem se sua carreira de advogado acabou...
O papai queria que eu fosse advogado.
- Odiava cada minuto. - Então o que você quer?
Um momento...
- O que você quer? - Quero minha maldita bola.
Sério? Por isso o drama todo?
Ryan...
Quando era novo,
eu tinha mania de botar coisas na boca.
Acho que ainda tenho.
Enfim, eu era tolo demais para saber a diferença
entre um osso de brinquedo e um belo sapato italiano.
Alguém me adotaria,
eu mastigaria umas coisas e voltaria à carrocinha.
O cara do sapato italiano me deu uma boa surra.
Ele me bateu tanto que fiquei com displersia.
Displasia.
Não fiquei tão mal, mas já ia ser sacrificado.
Então, um dia,
uma senhora gentil me deu uma bola de tênis.
Aquela bola de tênis.
Podia mastigar sem perigo,
e, de repente, eu me tornei adorável.
Aquela bola salvou minha vida. Preciso dela de volta.
E não posso passar pelo portão sem você.
- Então pule o muro. - Sem braços?
- E o que é isso? - Patas.
Certo, irei ajudá-lo. Depois fique longe de mim.
- Se é o que quer... - Aperte minha mão.
Nunca aprendi esse truque, mas você tem minha palavra.
Encontrei!
O que está fazendo?
Estou farejando algo.
Esse não foi o combinado.
Não apertei sua mão, não é mesmo?
Prepare-se.
Precisaremos de uma garrafa maior.
Estava planejando isso o tempo todo.
Só uma parte.
Essa é a outra parte...
Na bota dele?
Eles nunca olham dentro.
Tanto faz. Ele merece.
- Vamos embora. - Não tão rápido...
Ele tem outra bota.
Você quer que eu...? Nem pensar.
Por que não? Não vai saber que foi você.
- A questão não é essa. - Você disse que ele merece.
A moto, o lixo na rua,
o modo que ele trata você como um imbecil insignificante.
- Como se sente com isso? - Furioso!
Então vamos recompensar. Você sabe que quer isso.
- Não sou animal. - Então seja um homem!
Uma vez na vida, seja homem e cague naquela bota!
- Foi incrível! - Espere só, Ryan.
Esse aqui é um dos melhores que já vi.
Merda!
Que merda é essa?
Não! Não! Não!
Ei, Ryan...
Quando foi a última vez em que se sentiu tão bem?
- Nunca. - Isso é vida, amigo.
Pode sentir-se assim para sempre.
Confie nos seus instintos.
Chega de dúvida e medo.
Faça o seu arremesso.
Bom garoto!
Bem-vindo à sua nova vida.
Não vai buscar?
Sabe quantas bolas eu tenho?
O que está fazendo aqui fora?
- Este é meu amigo Wilfred. - Ele é bem imundo.
Liguei para o Dr. Ramos. Ele quer falar muito com você.
Converse com ele.
Oi, doutor. Aqui é o Ryan.
Agradeço a oferta,
mas prefiro bunda de gambá a trabalhar com você.
Passe o celular. Dr. Ramos?
Alô?
Essa foi ótima.
Tem ideia do quanto esse cargo é importante?
Saiba que pobres não tem futuro!
Que vaca!
- O que devo pensar disso? - O que você quiser.
Mas, a partir de agora, poupe-me disso tudo.
- Estou cagando para isso. - Na verdade, cagou mesmo.
Acha engraçado, Ryan?
Sabe de uma coisa? Cansei. Pode se virar sozinho.
Está enganada. Não estou sozinho.
Eu tenho o Wilfred!
- O que é isso? - Um pedaço de esquilo.
Que nojo!
Wilfred...
- Em que isso vai dar? - O quê?
Isso. Nós. O que vai acontecer?
Não sei.
Enfim...
É bom ter alguém ao meu lado.
UNITED | InSUBs Wilfred Time!
Gosta disso?
Wilfred!
Você...
Ryan!
Minha nossa!
Fique quieto.
Aguente firme...